Moin Männer,
gestern habe ich abends in einem Erbstück geblättert und fast geweint, als ich dieses Gedicht fand.
Vielleicht kennen es viele, ich kannte es bis dahin nicht und stelle es darum hier einfach mal rein.
Bear my body, when I die,
Far from men, and let it lie
By a salmon river.
Where the larches troop their ranks
And, above the granit banks
Silver birches shiver
Stay not, stranger, passing by,
For decorous lament or sigh
Where I rest beside you.
Go, my brother, cast your line,
With a craft that once was mine,
And good luck betide you.
There, who knows, I still may ply
O'er the stream a phantom fly
For a midnight capture,
And, if heaven attends my whish,
Bring to bank a ghostly fish
In a ghostly rapture
Gefunden in "A Man May Fish" von T.C. Kingsmill Moore.
Gruß, Ned
A Man May Fish
- Ned Flanders
- Beiträge: 511
- Registriert: 19.03.2010, 17:10
- Wohnort: Schwerte/Ruhr
A Man May Fish
- Dateianhänge
-
- May FishI.jpg (135.77 KiB) 3585 mal betrachtet
Ich möchte nochmal dasselbe wie er sagen - aber etwas umständlicher.
Re: A Man May Fish
Hallo Ned,
das klingt gut und sinngemäß habe ich das Gedicht auch verstanden,
aber so ein paar Vocabeln fehlen mir schon. Mein Schulenglisch liegt schon etwa ....Jahre zurück.
Wie wärs, kannst du das mal übersetzen, bitte?
TL, Rollo
das klingt gut und sinngemäß habe ich das Gedicht auch verstanden,
aber so ein paar Vocabeln fehlen mir schon. Mein Schulenglisch liegt schon etwa ....Jahre zurück.
Wie wärs, kannst du das mal übersetzen, bitte?
TL, Rollo
Früher war mehr Lametta!
Re: A Man May Fish
Hi,
ich bin nicht wirklich gut in der englischen Sprache, aber ich hab's mal versucht:
Tragt meinen Körper, wenn ich sterbe,
weit weg von den Menschen
und legt ihn nieder an einem Lachsfluss,
wo die Lärchen ihre Zweige schütteln,
und die Birken silbern
über felsigen Ufern erschauern.
Fremder, bleib nicht klagend und seufzend stehen
im Vorübergehen,
wo ich neben dir ruhe.
Geh und wirf deine Schnur
mit gleicher Kunst wie ich einst
und das Glück sei mit dir.
Dort werde ich, wer weiß es schon,
eine Phantomfliege über den Fluss führen
für einen Mitternachtsfang,
und wenn der Himmel meinen Wunsch erhört,
einen geisterhaften Fisch ans Ufer bringen
in geisterhafter Glückseligkeit.
ich bin nicht wirklich gut in der englischen Sprache, aber ich hab's mal versucht:
Tragt meinen Körper, wenn ich sterbe,
weit weg von den Menschen
und legt ihn nieder an einem Lachsfluss,
wo die Lärchen ihre Zweige schütteln,
und die Birken silbern
über felsigen Ufern erschauern.
Fremder, bleib nicht klagend und seufzend stehen
im Vorübergehen,
wo ich neben dir ruhe.
Geh und wirf deine Schnur
mit gleicher Kunst wie ich einst
und das Glück sei mit dir.
Dort werde ich, wer weiß es schon,
eine Phantomfliege über den Fluss führen
für einen Mitternachtsfang,
und wenn der Himmel meinen Wunsch erhört,
einen geisterhaften Fisch ans Ufer bringen
in geisterhafter Glückseligkeit.
Zuletzt geändert von Hanne am 18.10.2011, 12:37, insgesamt 2-mal geändert.
Tight Lines
Hanne
Hanne
- MEERESLEHRLING
- Fusselwerfer
- Beiträge: 1392
- Registriert: 15.03.2006, 16:31
- Wohnort: HAMBURG
- Heiländer
- Grauer LMF Partner !!!
- Beiträge: 3106
- Registriert: 05.09.2009, 16:07
- Wohnort: erster Wohnsitz im "DER HEILÄNDER"
- Kontaktdaten:
Re: A Man May Fish
:l: Das muss für mich geschrieben sein !!!!!!!!!!!
Re: A Man May Fish
Ich habe mir das Buch vor einigen Jahren mal als Reprint gekauft, leider nicht das Orginal, und muß sagen es ist sowieso sehr liebenswert und charmant geschrieben.
Optimismus ist ein Mangel an Information // H.Müller deutscher Dramaturg und Fliegenfischer